1
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
[เสียงลมหอน]
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,286
[นกฮูกบีบแตร]
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,708
[ผู้หญิงสูดจมูก]
4
00:01:30,223 --> 00:01:31,212
[กระแทก]
5
00:01:31,324 --> 00:01:32,313
[ตะโกน]
6
00:01:39,265 --> 00:01:40,823
[หญิงสาวกรีดร้อง]
7
00:01:47,307 --> 00:01:48,569
[หญิงสาวสะอื้น]
8
00:02:12,866 --> 00:02:14,527
[เสียงลมหอน]
9
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
[กรีดร้อง]
10
00:02:45,064 --> 00:02:46,258
(นักบวช)
พระเจ้าของฉัน!
11
00:02:52,739 --> 00:02:55,264
ใครทำได้บ้าง
สิ่งชั่วร้ายนี้เหรอ?
12
00:02:59,879 --> 00:03:02,871
บารอน แฟรงเกนสไตน์?
ผมเป็นบารอน แฟรงเกนสไตน์
13
00:03:03,683 --> 00:03:05,275
ฉันเอามันมา
14
00:03:06,085 --> 00:03:07,347
ฉันก็เลยสังเกตดู
15
00:03:08,988 --> 00:03:13,220
และครึ่งหนึ่งของมณฑลก็จะเป็นเช่นนั้น
ถ้าคุณไม่รีบ
และเอามันเข้าไปข้างใน
16
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
[เครื่องหวือหวา]
17
00:03:48,328 --> 00:03:50,057
วางเขาลงตรงนั้น
18
00:03:50,797 --> 00:03:51,957
ไปต่อ.
19
00:04:01,474 --> 00:04:03,339
ยังอบอุ่นอยู่ ยอดเยี่ยม.
20
00:04:03,610 --> 00:04:05,441
ไม่ได้หายไปนานเลย
21
00:04:05,511 --> 00:04:07,536
ผู้ช่วยของฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
22
00:04:07,680 --> 00:04:09,011
ขอบคุณ
23
00:04:10,984 --> 00:04:13,919
หัวไม่ค่อยดี..
ฉันให้มันยุติธรรมหน่อย
เสียงเคาะเมื่อ--
24
00:04:13,987 --> 00:04:15,887
ฉันไม่ต้องการหัว
25
00:04:18,691 --> 00:04:19,680
นานมาก.
26
00:04:19,759 --> 00:04:22,660
เขาจะทำอะไรตอนนี้?
ตัดหัวใจของเขาออก
27
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
(ผู้ชาย)
ตัดหัวใจของเขาออกเหรอ?
ทำไมไม่?
28
00:04:25,231 --> 00:04:27,461
เขาไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
สำหรับมัน
29
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
[เสียงเครื่องดัง]
30
00:06:50,109 --> 00:06:51,201
[เสียงระฆัง]
31
00:06:51,310 --> 00:06:52,299
[ผู้ชายไอ]
32
00:06:56,048 --> 00:06:58,243
แน่ใจนะว่านี่คือผู้ชาย?
33
00:06:59,886 --> 00:07:00,978
หยุด!
34
00:07:01,053 --> 00:07:02,816
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
35
00:07:03,689 --> 00:07:06,351
ใช่แล้วพ่อ ราตรีสวัสดิ์.
แค่นาทีเดียว
36
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
37
00:07:13,499 --> 00:07:15,296
[เสียงเครื่องดัง]
38
00:07:16,035 --> 00:07:17,832
สตาร์ทล้อฮันส์
39
00:07:27,647 --> 00:07:29,114
มาเลยเพื่อน!
40
00:07:36,689 --> 00:07:37,917
ถือมันไว้
41
00:07:40,426 --> 00:07:41,484
ตอนนี้!
42
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
[ไฟฟ้าพล่าน]
43
00:07:53,506 --> 00:07:55,030
โชคดีครับท่าน
44
00:08:55,535 --> 00:08:56,934
[เคาะประตู]
45
00:08:58,170 --> 00:08:59,967
กำจัดพวกมันซะ ฮันส์
46
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
(นักบวช)
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
ดูที่นี่....
47
00:09:05,244 --> 00:09:07,678
ในพระนามของพระเจ้า
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
48
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
ดูหมิ่น!
ไอ้สารเลวแห่งหลุมศพ!
49
00:09:10,950 --> 00:09:14,113
คุณตระหนักดี
ว่าคุณกำลังบุกรุก?
นี่คือตำบลของฉัน
50
00:09:14,186 --> 00:09:16,484
นี่คือทรัพย์สินของฉัน
แล้วจะกรุณาออกไปไหม?
51
00:09:16,556 --> 00:09:18,080
คุณกล้าดียังไง?
52
00:09:18,157 --> 00:09:21,820
คุณกำลังรบกวนงานของฉัน
งานของคุณ?
ผลงานปีศาจ!
53
00:09:21,894 --> 00:09:24,488
ฮันส์
ได้โปรดเถอะพ่อ
คุณไม่สามารถ....
54
00:09:26,933 --> 00:09:28,264
[กระจกแตก]
55
00:09:28,334 --> 00:09:29,562
[นักบวชอ้าปากค้าง]
56
00:09:30,536 --> 00:09:31,525
[นักบวชตะโกน]
57
00:09:35,875 --> 00:09:37,206
คนรับใช้ของปีศาจ!
58
00:09:46,619 --> 00:09:48,211
(ฮันส์)
เขาจะกลับมา...
59
00:09:49,355 --> 00:09:50,686
ด้วยความช่วยเหลือ
60
00:09:52,058 --> 00:09:53,252
ถูกทำลาย
61
00:09:53,326 --> 00:09:56,489
นายจะต้องหนีไปแล้ว
ตอนนี้!
62
00:09:56,696 --> 00:09:58,960
พวกเขามักจะทำลาย
ทุกอย่าง
63
00:09:59,332 --> 00:10:01,197
ฉันจะไปเอารถม้า
64
00:10:27,326 --> 00:10:28,418
ฮันส์?
65
00:10:29,161 --> 00:10:30,150
ฮันส์?
66
00:10:30,229 --> 00:10:31,218
[คำราม]
67
00:10:31,397 --> 00:10:33,092
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
68
00:10:33,165 --> 00:10:35,360
ที่ไหน?
คาร์ลสตัด.
69
00:10:39,005 --> 00:10:40,267
คาร์ลสตัด?
70
00:10:40,606 --> 00:10:43,097
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณไม่เคยทำได้
กลับไปที่นั่นเหรอ?
71
00:10:43,175 --> 00:10:45,006
พวกเขามีความทรงจำอันแสนสั้น
ฉันหวังว่า
72
00:10:45,077 --> 00:10:46,840
แต่ก็น้อยกว่า.
10 ปีที่แล้ว
73
00:10:46,912 --> 00:10:49,574
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?
ฉันต้องการเงินเพื่อซื้อ
อุปกรณ์ใหม่
74
00:10:49,649 --> 00:10:53,449
ฉันสามารถหาได้ที่ไหนอีก?
คุณมีบ้างไหม?
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
75
00:10:54,553 --> 00:10:56,987
ที่บ้านของฉัน
มีภาพวาดอยู่
คุ้มค่าโชคลาภ
76
00:10:57,056 --> 00:11:00,253
พรม, เฟอร์นิเจอร์,
ไม่มีค่าทั้งหมด
ฉันสามารถขายพวกมันได้
77
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาแล้ว
สู่คาร์ลสตัด
78
00:11:02,428 --> 00:11:04,623
คุณจะได้เห็น
ปราสาทว่างเปล่า
79
00:11:04,697 --> 00:11:06,255
ตามที่เราไป
ผ่านหมู่บ้าน
80
00:11:06,332 --> 00:11:08,425
ใกล้เที่ยงแล้ว
จะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
81
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
พวกเขาทั้งหมดจะทำงาน
ในทุ่งนา
82
00:11:10,803 --> 00:11:13,237
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ในคาร์ลสตัด
83
00:11:16,242 --> 00:11:17,573
[ผู้คนพูดคุยกัน]
84
00:11:36,996 --> 00:11:38,361
[เด็กชายหัวเราะ]
85
00:11:38,831 --> 00:11:40,093
[เด็กผู้ชายคุยกัน]
86
00:12:30,249 --> 00:12:33,514
มีงานแฟร์ในหมู่บ้าน
สถานที่นี้แน่นมาก
87
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
มันเป็นงานฉลองคาร์นิวัลนะ
88
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
ช่างเป็นโชคลาภจริงๆ
89
00:12:39,158 --> 00:12:40,250
โชค?
90
00:12:40,326 --> 00:12:42,021
แต่คุณไม่สามารถไปได้
ผ่านที่นั่น
91
00:12:42,094 --> 00:12:44,460
ตรงกันข้าม ฮานส์...
ฝูงชนจะปกปิดเรา
92
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
ผู้คนมากมายเกี่ยวกับ
พวกเขาจะไม่อยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับเรา
93
00:12:47,166 --> 00:12:48,565
ค่อยเป็นค่อยไป.
94
00:13:27,072 --> 00:13:29,506
นี่คุณฮันส์
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
95
00:13:29,575 --> 00:13:31,566
คุณพูดถูก
เช่นเคย
96
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
ไม่เสมอไป ฮันส์ บ่อย.
97
00:13:35,114 --> 00:13:36,479
ไม่เสมอไป
98
00:13:38,517 --> 00:13:41,213
เราควรจะเห็นปราสาท
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้
99
00:13:42,822 --> 00:13:44,551
ที่นั่น. นั่นมันอยู่.
100
00:13:50,796 --> 00:13:53,697
ฉันสัญญากับคุณได้
เตียงนอนสบายคืนนี้
101
00:16:04,630 --> 00:16:06,860
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งฉันไว้ตามลำพังไม่ได้?
102
00:16:08,901 --> 00:16:11,699
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพังไหม?
103
00:16:19,611 --> 00:16:22,102
คุณต้องการที่จะ
บอกฉันเกี่ยวกับมันเหรอ?
104
00:16:22,181 --> 00:16:23,273
อะไร
105
00:16:24,350 --> 00:16:26,944
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
คืนนั้น...
106
00:16:28,020 --> 00:16:31,285
และทำไมคุณถึงทำได้
ไม่เคยกลับมา
ที่จะอยู่ที่นี่อีกครั้ง
107
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
ใช่ ฉันจะบอกคุณฮันส์
108
00:16:34,293 --> 00:16:36,420
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
109
00:16:39,431 --> 00:16:43,629
คุณอยู่กับฉันมานานแล้ว
พอจะทราบทิศทางแล้ว
งานของฉันได้รับไปแล้ว
110
00:16:43,702 --> 00:16:47,570
มันคือความปรารถนาของฉันที่จะหักล้าง
ทฤษฎีเก่าที่เกี่ยวข้อง
วิวัฒนาการของชีวิต...
111
00:16:47,639 --> 00:16:50,836
และความเป็นมาของ
พลังชีวิต
และเพื่อย้ำอีกครั้งว่า...
112
00:16:50,909 --> 00:16:54,037
เพียงแค่ในแง่ของ
เคมีชีวฟิสิกส์...
113
00:16:54,113 --> 00:16:56,547
เป็นการกระทำทางเคมี
และปฏิกิริยา...
114
00:16:57,383 --> 00:16:59,908
ควบคุมโดย
แรงกระตุ้นภายนอก
115
00:17:02,254 --> 00:17:05,348
ฉันตระหนักมานานแล้ว
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะ
พิสูจน์ทฤษฎีของฉัน...
116
00:17:05,424 --> 00:17:09,121
คือการทำบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องปฏิบัติการของฉัน
ที่อาศัยอยู่จริงๆ
117
00:17:10,429 --> 00:17:13,227
ฉันไม่เคยบอกคุณฮันส์
ฉันประสบความสำเร็จครั้งหนึ่ง
118
00:17:14,566 --> 00:17:16,830
มันเป็นน้ำมันดิบ
ประเภทของความสำเร็จ
119
00:17:17,136 --> 00:17:21,095
ฮอทพอตช์ของ
ความคิดที่สร้างขึ้นเพียงครึ่งเดียว
สิ่งมีชีวิตกึ่งร่าง
120
00:17:21,173 --> 00:17:24,165
แต่มันก็ได้ผล ฮานส์
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
121
00:17:24,243 --> 00:17:27,679
ฉันไม่เคยได้รับเวลา
เพื่อประเมินอย่างเต็มที่
ความสำเร็จของฉัน
122
00:17:27,813 --> 00:17:29,474
พวกเขาทำลายมัน
123
00:17:29,681 --> 00:17:31,410
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
124
00:17:33,352 --> 00:17:37,584
คืนนั้นเกิดพายุ
พายุ เช่น
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
125
00:17:37,656 --> 00:17:41,092
ฉันได้สร้างขึ้นแล้ว
เป็นเวลาบางวัน
และในที่สุดมันก็พังทลายลง
126
00:17:41,160 --> 00:17:44,789
ที่นั่นในสวรรค์
คือพลังงานทั้งหมด
ฉันเคยหวังไว้ ฮันส์...
127
00:17:44,863 --> 00:17:47,730
ฉันเคยฝันถึง
ที่นั่นเพื่อรับ
128
00:17:47,800 --> 00:17:50,098
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ถูกควบคุมมัน
129
00:17:50,869 --> 00:17:53,565
ฉันเตรียมตัวมาเต็มที่แล้ว
ฉันอยู่มาหลายสัปดาห์แล้ว
130
00:17:53,639 --> 00:17:56,233
ฉันยังมีร่างกายด้วยซ้ำ
เก็บรักษาไว้ในน้ำแข็ง
ในความพร้อม
131
00:17:56,308 --> 00:18:00,301
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ยังไม่พบ
หนทางให้เกิดความเพียงพอ
พลังงานไฟฟ้า...
132
00:18:00,379 --> 00:18:02,506
เพื่อสร้างจุดประกายแห่งชีวิต
133
00:18:02,614 --> 00:18:04,741
พายุลูกนั้นคือทางออก...
134
00:18:04,817 --> 00:18:07,251
ตอบปีของฉัน
แห่งความฝัน
135
00:18:08,620 --> 00:18:09,848
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
136
00:18:18,030 --> 00:18:19,520
[ไฟฟ้ากระชาก]
137
00:18:24,336 --> 00:18:25,826
[เสียงหวือหวา]
138
00:18:56,535 --> 00:18:58,127
[เครื่องหวือ]
139
00:19:17,789 --> 00:19:19,416
[เสียงไฟฟ้าแตก]
140
00:19:37,976 --> 00:19:39,273
[เครื่องฮัมเพลง]
141
00:19:50,622 --> 00:19:52,021
[ฟ้าร้องแตก]
142
00:20:06,405 --> 00:20:07,770
[เครื่องฮัมเพลง]
143
00:20:15,614 --> 00:20:17,275
[เสียงหวือหวา]
144
00:20:25,090 --> 00:20:26,751
[เสียงปรบมือฟ้าร้อง]
145
00:20:33,498 --> 00:20:34,988
[ฟ้าร้องแตก]
146
00:20:39,938 --> 00:20:41,599
[เครื่องฮัมเพลง]
147
00:20:43,208 --> 00:20:44,197
[เสียงหวือหวา]
148
00:20:46,979 --> 00:20:48,241
[ฟ้าร้องแตก]
149
00:21:08,967 --> 00:21:10,559
[ไฟฟ้ากระชาก]
150
00:21:49,374 --> 00:21:50,602
[ฟ้าร้องแตก]
151
00:22:39,925 --> 00:22:41,654
[เครื่องหวือ]
152
00:24:54,025 --> 00:24:55,014
[ตะโกน]
153
00:28:05,283 --> 00:28:06,272
[การยิงปืน]
154
00:28:16,061 --> 00:28:17,722
ออกไปจากเขา.
155
00:28:17,862 --> 00:28:21,696
เราได้ยินสิ่งที่คุณมี
ขึ้นไปแล้วบารอน
คุณถูกจับกุม
156
00:28:55,066 --> 00:28:58,729
ฉันถูกจับและถูกตั้งข้อหา
กับการจู่โจม
เจ้าหน้าที่ตำรวจ...
157
00:28:58,803 --> 00:29:00,771
และต่อต้านพระเจ้า
158
00:29:01,473 --> 00:29:03,839
พวกเขาสั่งให้ฉันออกไป
ในเมืองและไม่กลับมาอีก
159
00:29:03,908 --> 00:29:06,672
ฉันไม่มีเงิน
ฉันเดินมาจากชายแดน
160
00:29:06,745 --> 00:29:08,645
ตอนนั้นคุณอยู่ได้อย่างไร?
161
00:29:08,747 --> 00:29:11,910
ฉันทำงานแล้ว ฉันทำงานแล้ว
ในฐานะคนงานอะไรก็ได้
ฉันทำงานแล้วและฉันก็บันทึกไว้แล้ว
162
00:29:11,983 --> 00:29:15,043
ฉันเก็บเงินทุกเพนนี
จนกว่าฉันจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
163
00:29:15,120 --> 00:29:17,714
และคุณรู้ส่วนที่เหลือ
ความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า...
164
00:29:17,789 --> 00:29:21,054
และถูกตามล่าอยู่เสมอ
ผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านี้
165
00:29:25,363 --> 00:29:27,126
แต่ฉันยังไม่พ่ายแพ้เลย
166
00:29:27,198 --> 00:29:29,291
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
167
00:29:29,834 --> 00:29:31,631
ฉันจะพิสูจน์ทฤษฎีของฉัน
168
00:29:33,138 --> 00:29:34,765
ฉันคิดว่าคุณจะ
169
00:29:35,740 --> 00:29:36,172
[ผู้คนพูดคุยกัน]
170
00:30:13,077 --> 00:30:14,669
นี่คือความบ้าคลั่ง
171
00:30:14,746 --> 00:30:17,909
คุณอยากจะอดอาหารมากกว่าไหม?
เราจะกินที่นั่น
ที่โรงแรม
172
00:30:18,116 --> 00:30:20,516
คุณคิดว่ามันปลอดภัยเหรอ?
อะไร อาหาร?
173
00:30:20,685 --> 00:30:22,915
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณอาจได้รับการยอมรับ
174
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
เรื่องไร้สาระ
คุณคิดว่าพวกเขาใส่ใจ
เราเป็นใคร?
175
00:30:25,690 --> 00:30:28,591
ยังไงก็ตามถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น....
176
00:30:30,328 --> 00:30:31,659
ขอบคุณ.
177
00:30:53,651 --> 00:30:55,175
[ผู้คนพูดคุยกัน]
178
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
[ผู้หญิงหัวเราะ]
179
00:31:21,713 --> 00:31:22,975
เจ้าของบ้าน?
180
00:31:24,983 --> 00:31:26,780
เจ้าของบ้าน?
เอาล่ะ.
181
00:31:26,851 --> 00:31:29,786
ฉันอยากให้คุณรับออเดอร์ของฉัน
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่?
182
00:31:29,854 --> 00:31:31,219
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
183
00:31:31,289 --> 00:31:34,224
ฉันขอไวน์สองแก้ว
ขนมปังสดและซุปร้อนๆ
184
00:31:34,292 --> 00:31:35,816
เราไม่เสิร์ฟอาหาร
185
00:31:35,894 --> 00:31:40,024
คุณได้รับใบอนุญาตแล้วใช่ไหม?
ฉันต้องการให้คุณให้บริการ
อาหารและเครื่องดื่ม
186
00:31:40,098 --> 00:31:41,622
คุณมีคำสั่งของฉัน
187
00:31:41,699 --> 00:31:44,964
เพียงกรอกให้ถูกต้อง
ก่อนที่คุณจะไปใช่ไหม?
188
00:31:46,971 --> 00:31:48,063
ขอบคุณ
189
00:31:51,709 --> 00:31:52,903
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?
190
00:31:52,977 --> 00:31:55,707
เขายุ่งอยู่
และมันชัดเจน
ไม่เห็นด้วยกับเขา
191
00:31:55,780 --> 00:31:57,042
ดื่มให้หมด.
192
00:31:57,982 --> 00:31:59,643
[พูดพล่ามทั้งหมด]
193
00:32:08,293 --> 00:32:09,726
ก็....
194
00:32:10,895 --> 00:32:13,489
เพื่อนเก่าของฉัน
เบอร์โกมาสเตอร์
195
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
[พูดพล่าม]
196
00:32:18,269 --> 00:32:20,260
และพลตำรวจเอก.
197
00:32:20,705 --> 00:32:22,673
ตอนนี้เป็น ผบ.ตร.
198
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
มันง่ายที่จะเห็น
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างไร
199
00:32:37,922 --> 00:32:39,253
แหวนนั่น!
200
00:32:39,590 --> 00:32:40,716
อะไรของมัน?
201
00:32:40,792 --> 00:32:43,886
แหวนนั่นเบอร์โกมาสเตอร์
กำลังสวมอยู่ มันเป็นของฉัน!
202
00:32:47,498 --> 00:32:50,023
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้
เขาขโมยมันไป!
203
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
ลดเสียงของคุณลง
204
00:32:56,474 --> 00:32:58,305
มีปัญหาอะไรที่นี่?
205
00:32:58,676 --> 00:33:01,167
ไม่มีอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่
จับผู้ชายคนนั้นซะ!
206
00:33:01,245 --> 00:33:03,907
ผู้ชายคนไหน?
เบอร์โกมาสเตอร์ของคุณ
เขาเป็นขโมย
207
00:33:03,982 --> 00:33:05,040
คุณเมาหรือเปล่า?
208
00:33:05,116 --> 00:33:08,108
ไม่ว่าคุณจะจับกุมเขา
หรือฉันจะลงมือเอง
209
00:33:08,186 --> 00:33:09,551
ฉันรู้จักคุณ
210
00:33:10,154 --> 00:33:11,143
[คำราม]
211
00:33:11,556 --> 00:33:13,080
ตามล่าพวกเขา!
212
00:33:19,130 --> 00:33:20,791
ตอนนี้คุณเป็นไก่แล้ว
213
00:33:21,299 --> 00:33:22,960
[เสียงกึก]
214
00:33:23,301 --> 00:33:25,064
โอ้ที่รัก
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาวางไข่แล้ว
215
00:33:25,136 --> 00:33:26,262
[ผู้คนหัวเราะ]
216
00:33:26,471 --> 00:33:27,597
พอแล้ว!
217
00:33:28,206 --> 00:33:33,143
ฉันสงสัยว่ามีผู้หญิงที่รักคนใดบ้าง
ในกลุ่มผู้ชมก็จะเป็นเช่นนั้น
ชนิดที่จะให้ฉันยืมหมวก
218
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
[การเล่นดนตรี]
219
00:33:43,821 --> 00:33:44,947
[ผู้คนหายใจไม่ออก]
220
00:33:53,531 --> 00:33:54,793
[ผู้คนปรบมือ]
221
00:33:58,603 --> 00:34:00,195
ขอบคุณคุณผู้หญิง
222
00:34:04,475 --> 00:34:05,806
และตอนนี้....
223
00:34:07,078 --> 00:34:08,272
ตอนนี้...
224
00:34:11,482 --> 00:34:15,543
คุณคือสัตว์ประหลาด
ของคนชั่ว
บารอน แฟรงเกนสไตน์.
225
00:34:16,387 --> 00:34:17,376
[ผู้คนอ้าปากค้าง]
226
00:34:17,455 --> 00:34:18,444
[ผู้ชายหัวเราะ]
227
00:34:26,297 --> 00:34:27,389
หยุด!
228
00:34:29,634 --> 00:34:30,999
มาหาฉัน.
229
00:34:33,738 --> 00:34:35,103
มองมาที่ฉัน
230
00:34:36,107 --> 00:34:37,836
มองตาฉันสิ
231
00:34:39,410 --> 00:34:40,399
ตอนนี้....
232
00:34:42,613 --> 00:34:43,841
ตื่นได้แล้ว.
233
00:34:44,982 --> 00:34:46,381
[ผู้คนปรบมือ]
234
00:34:47,752 --> 00:34:51,051
ขอบคุณ.
ตอนนี้ถ้าคุณจะกรุณาเข้าร่วมของคุณ
เพื่อนในกลุ่มผู้ชม...
235
00:34:51,122 --> 00:34:54,182
และให้พวกเขาบอกคุณ
ของทุกสิ่ง
ฉันทำให้คุณทำ
236
00:34:54,258 --> 00:34:56,317
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
237
00:34:56,394 --> 00:34:59,056
และตอนนี้สำหรับ
การทดลองครั้งต่อไปของฉัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
238
00:34:59,130 --> 00:35:02,759
ฉันจะต้องใช้บริการ
ของสุภาพบุรุษสองคน
จากผู้ชม
239
00:35:02,834 --> 00:35:05,302
สุภาพบุรุษสองคนอาสา
พวกเรามาแล้ว!
240
00:35:05,369 --> 00:35:08,133
ที่มุมตรงนั้น
สุภาพบุรุษทั้งสองคน
ในหน้ากาก
241
00:35:08,206 --> 00:35:10,106
หากคุณกรุณา
ก้าวมาทางนี้
242
00:35:10,174 --> 00:35:14,167
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ได้รับเกียรติอย่างมากที่สุด
243
00:35:16,481 --> 00:35:19,644
ฉันรับรองได้เลยว่าสุภาพบุรุษ
จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน
244
00:35:19,917 --> 00:35:22,215
บนเวทีได้โปรด..
ขอบคุณ
245
00:35:22,286 --> 00:35:25,653
และตอนนี้ สำหรับการทดลองนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
246
00:35:25,723 --> 00:35:28,783
เราต้องมีความเงียบสนิท
247
00:35:29,227 --> 00:35:33,323
ความเงียบโดยสิ้นเชิง,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อจะได้ออกกำลังกาย...
248
00:35:33,998 --> 00:35:37,434
เต็มกำลัง
ด้วยพลังใจอันอัศจรรย์ของข้าพเจ้า
249
00:35:38,369 --> 00:35:39,927
เอาละพวกนาย....
250
00:35:40,004 --> 00:35:42,097
หยุด! หยุดประสิทธิภาพ
251
00:35:42,707 --> 00:35:44,834
ออกไปได้แล้วทุกคน
ข้างทางเข้าประตูนั่น
252
00:35:44,909 --> 00:35:47,241
กล้าดียังไงบุกเข้ามา.
ที่นี่แบบนี้เหรอ?
253
00:35:47,311 --> 00:35:49,074
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อมาที่นี่
254
00:35:49,147 --> 00:35:51,980
กล้าดียังไงมาขัดขวาง.
การแสดงต่อสาธารณะเหรอ?
255
00:35:52,049 --> 00:35:54,643
ฉันจะรายงานคุณ!
ฉันจะรายงานคุณ
ถึงเบอร์โกมาสเตอร์
256
00:35:54,719 --> 00:35:58,155
คุณมีใบอนุญาต
จะแสดงที่นี่เหรอ?
ใบอนุญาต? ใบอนุญาตอะไร?
257
00:35:59,323 --> 00:36:02,121
ฉันเอามันไปให้คุณ
อย่าถือใบอนุญาต
258
00:36:02,360 --> 00:36:06,387
ฉันต้องการอะไรกับใบอนุญาต
ฉันเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมเหรอ?
เป็นที่รู้จักในระดับสากล
259
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
ขวา! คุณถูกจับกุม
260
00:36:08,566 --> 00:36:10,124
อั๊ย!
ภายนอก.
261
00:36:10,201 --> 00:36:11,793
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
262
00:36:26,851 --> 00:36:30,150
ที่รักของฉันจะเข้านอนหรือยัง?
ใช่แล้ว ลูกน้อยของฉัน
263
00:36:34,492 --> 00:36:36,084
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
264
00:36:40,565 --> 00:36:42,089
(ผู้ชาย)
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
265
00:36:42,166 --> 00:36:44,225
ฉันบอกว่าคุณเข้าไม่ได้
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
266
00:36:44,302 --> 00:36:46,395
ฉันพยายามหยุดเขา
ท่านผู้มีเกียรติ....
267
00:36:46,470 --> 00:36:47,994
(เบอร์โกมาสเตอร์)
คุณทำอะไร....
268
00:36:48,072 --> 00:36:50,768
ฉันมาเพื่อทรัพย์สินของฉัน
เบอร์โกมาสเตอร์
269
00:36:51,108 --> 00:36:53,542
แหวนของฉัน เป็นต้น!
ฉันไม่รู้ว่าคุณ--
270
00:36:53,611 --> 00:36:56,774
เก้าอี้ของฉัน โต๊ะของฉัน
พรมของฉัน
271
00:36:58,583 --> 00:36:59,982
แม้แต่เตียงของฉัน!
272
00:37:02,520 --> 00:37:06,752
ฮาร์ค! เสื้อผ้าของฉัน!
สะดวกแค่ไหนสำหรับคุณ
ว่าเราสองคนมีขนาดเท่ากัน!
273
00:37:06,824 --> 00:37:09,486
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะอยู่ในเมืองนี้
นับประสาอะไรในบ้านของฉัน!
274
00:37:09,560 --> 00:37:12,222
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเข้าไปในบ้านของฉัน
และเอาสิ่งที่คุณต้องการ!
275
00:37:12,296 --> 00:37:15,322
ทรัพย์สินของคุณถูกยึด
ยึด? ขโมย!
276
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
[ภรรยาของ Burgomaster กรีดร้อง]
277
00:37:18,736 --> 00:37:20,499
เงียบๆไว้นะผู้หญิง!
278
00:37:21,172 --> 00:37:22,639
ฉันจะส่งตำรวจไป
279
00:37:22,707 --> 00:37:24,675
(หัวหน้าตำรวจ)
จะไม่มีความจำเป็นใดๆ
280
00:37:24,742 --> 00:37:27,836
ฉันคิด
ฉันจำคุณได้ก่อนหน้านี้
บารอน.
281
00:37:28,579 --> 00:37:31,013
จับเขา.
ดีใจจังเลยครับท่าน
282
00:37:32,383 --> 00:37:35,546
คุณจะต้องเสียใจมาก
คุณเคยกลับมา
283
00:37:39,423 --> 00:37:40,890
[ทุบประตู]
284
00:38:17,461 --> 00:38:18,826
ราตรีสวัสดิ์.
285
00:38:27,438 --> 00:38:28,871
แฟรงเกนสไตน์!
286
00:38:47,625 --> 00:38:48,717
มาเร็ว.
287
00:38:48,793 --> 00:38:49,987
กลับปราสาทเหรอ?
288
00:38:50,061 --> 00:38:52,689
ไม่ ตำรวจจะอยู่ที่นั่น
ก่อนที่เราจะไปถึงมันได้
289
00:38:52,763 --> 00:38:54,788
เรากำลังออกไป
ของสถานที่แห่งนี้โดยสิ้นเชิง
290
00:38:54,865 --> 00:38:57,629
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ข้างบนนั้น.
291
00:39:01,205 --> 00:39:03,605
ข้างบนนั่นเหรอ?
มันเป็นทางออกเดียวเท่านั้น
292
00:39:15,853 --> 00:39:16,842
[หอบ]
293
00:39:18,155 --> 00:39:19,679
ฉันต้องหยุด
294
00:39:19,924 --> 00:39:21,414
ฉันไปต่อไม่ได้
295
00:39:28,466 --> 00:39:30,696
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันฮันส์?
296
00:39:31,736 --> 00:39:34,432
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันมักจะสงสัยตัวเองแบบนั้น
297
00:39:34,505 --> 00:39:36,973
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
แต่ทุกข์ยากอยู่กับฉัน
298
00:39:37,041 --> 00:39:39,737
ไม่ มีอย่างอื่นอีก
299
00:39:41,312 --> 00:39:44,509
ความรู้.
คุณจะได้รับ
ที่มหาวิทยาลัย
300
00:39:44,782 --> 00:39:47,114
ไม่ใช่ความรู้
ที่คุณมี
301
00:39:47,518 --> 00:39:51,318
ฉันคิดว่าคุณได้ค้นพบแล้ว
คนอื่นๆ อะไรทั้งหมด
กำลังค้นหา
302
00:39:51,389 --> 00:39:54,483
ฉันคิดว่าคุณพบแล้ว
ความลับที่แท้จริงของชีวิต
303
00:39:54,558 --> 00:39:55,957
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
304
00:39:56,026 --> 00:39:59,018
ฟ้าร้อง.
มีพายุกำลังมา
305
00:39:59,830 --> 00:40:03,061
ระเบิดอย่างกะทันหัน
อาจเกิดหิมะถล่มได้
เราต้องหาที่พักพิงบ้าง
306
00:40:03,134 --> 00:40:04,465
ดูสิ..
307
00:40:10,941 --> 00:40:11,930
[ไม่ได้ยิน]
308
00:40:12,610 --> 00:40:13,975
[ฟ้าร้องแตก]
309
00:40:23,220 --> 00:40:24,847
เรามาติดตามเธอกัน
310
00:40:46,744 --> 00:40:47,733
[ไม่ได้ยิน]
311
00:40:51,182 --> 00:40:52,740
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
312
00:40:53,217 --> 00:40:56,345
พายุกำลังก่อตัว
เราอาจจะต้องอยู่ที่นี่
บางครั้ง
313
00:40:56,420 --> 00:40:58,854
พักผ่อนบ้างดีกว่า
ในขณะที่เราทำได้
314
00:41:23,614 --> 00:41:24,911
ขอบคุณ
315
00:41:26,217 --> 00:41:28,617
แต่พอมีคุณ.
เพื่อตัวคุณเอง?
316
00:41:29,353 --> 00:41:31,844
[พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง]
317
00:41:34,091 --> 00:41:35,820
เธอไม่ได้ยินคุณ
318
00:41:44,001 --> 00:41:46,060
[ฟ้าร้องแตก]
319
00:42:24,575 --> 00:42:25,974
[เสียงนกร้อง]
320
00:43:02,513 --> 00:43:04,140
[หญิงสาวพึมพำ]
321
00:43:28,272 --> 00:43:30,035
[พึมพำ]
322
00:43:43,153 --> 00:43:44,142
ฮันส์
323
00:43:45,756 --> 00:43:47,348
ฮันส์ มานี่สิ!
324
00:43:48,192 --> 00:43:49,682
ฮันส์ เอาน่า!
325
00:44:02,172 --> 00:44:03,571
มันคืออะไร?
326
00:44:08,145 --> 00:44:09,806
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
327
00:44:11,548 --> 00:44:14,142
เขาคงล้มไปแล้ว
เข้าไปในธารน้ำแข็ง
328
00:44:14,852 --> 00:44:17,150
ก็เหมือนกับว่า
เขากำลังรอคุณอยู่
329
00:44:17,221 --> 00:44:18,449
ซึ่งรอคอย.
330
00:44:18,956 --> 00:44:20,856
รอการกลับมาของฉัน
331
00:44:21,959 --> 00:44:24,792
ฉันจะฟื้นฟูชีวิต
นั่นเป็นของเขา
332
00:44:25,562 --> 00:44:28,190
เราต้องเอาเขากลับมา
กลับไหน?
333
00:44:29,133 --> 00:44:32,296
ไปที่ปราสาทแน่นอน
ฉันสามารถทำงานที่ไหนได้อีก?
334
00:45:59,022 --> 00:46:00,455
[ฝนตก]
335
00:46:01,525 --> 00:46:02,958
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
336
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
แค่นั้นแหละ.
337
00:46:38,529 --> 00:46:39,962
ยืนให้ชัดเจน.
338
00:46:48,572 --> 00:46:50,540
ขึ้นไปบนหลังคาฮันส์
339
00:47:29,246 --> 00:47:31,180
เอาล่ะ?
ฉันหวังอย่างนั้น
340
00:47:39,756 --> 00:47:41,087
[พายุโหมกระหน่ำ]
341
00:47:44,595 --> 00:47:45,960
[ไฟฟ้ากระชาก]
342
00:47:48,899 --> 00:47:50,662
ปิดเครื่องเร็วเข้า!
343
00:48:04,147 --> 00:48:05,478
เปิดเครื่อง
344
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
มาดูคลอโรฟอร์มกันบ้าง
345
00:49:09,680 --> 00:49:11,113
ไม่มีการตอบสนอง
346
00:49:11,615 --> 00:49:13,640
ไม่มีการตอบกลับ ฮานส์!
347
00:49:14,051 --> 00:49:17,077
ไอ้พวกโง่เขลาพวกนั้น
ทำลายสมองของเขา
ด้วยกระสุนของพวกเขา
348
00:49:17,154 --> 00:49:18,314
แต่คุณซ่อมแล้ว
สมอง
349
00:49:18,388 --> 00:49:22,188
ฉันปะมันแล้วใส่
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกันอีกครั้ง
แต่จุดประกายชีวิต ฮันส์...
350
00:49:22,259 --> 00:49:24,659
จุดประกายชีวิต
ถูกทำลายแล้ว
351
00:49:24,795 --> 00:49:27,457
เขายังมีชีวิตอยู่
แต่สมองของเขาอยู่เฉยๆ
352
00:49:27,931 --> 00:49:29,922
อะไรก็ได้ที่พวกเขา
ไม่เข้าใจ...
353
00:49:30,000 --> 00:49:33,265
อะไรก็ตามที่ไม่
ทำตามความโง่เขลาของพวกเขา
ลายเล็กๆ...
354
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
พวกเขาทำลาย!
355
00:49:34,972 --> 00:49:36,940
พวกเขาต้องทำลายมัน
356
00:49:37,140 --> 00:49:39,540
ฉันไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้ครับ?
357
00:49:40,077 --> 00:49:41,442
ใกล้แล้ว....
358
00:49:43,680 --> 00:49:45,807
แต่พวกเขาไม่ได้ตีฉัน
359
00:49:46,083 --> 00:49:48,176
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทุบตีฉัน
360
00:50:10,807 --> 00:50:13,071
สมองไม่เสียหาย
ฉันรู้ว่า.
361
00:50:13,143 --> 00:50:17,239
โครงสร้างเซลล์
สมบูรณ์ทั้งหมด
ระบบเผาผลาญเป็นไปตามที่ควรจะเป็น
362
00:50:17,314 --> 00:50:19,942
แล้วทำไมสมองของเขาถึง.
ไม่ทำงานเหรอ?
363
00:50:20,384 --> 00:50:23,649
เมื่อเริ่มต้นแล้ว
มันจะดำเนินต่อไป
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
364
00:50:24,454 --> 00:50:25,443
แต่อย่างไร?
365
00:50:25,922 --> 00:50:28,015
อาการช็อกทางกายภาพบางอย่าง?
366
00:50:29,559 --> 00:50:32,995
ฉันเพิ่งผ่านไป
พลังเต็มแรงของสายฟ้าแห่ง
สายฟ้าแลบผ่านกะโหลกศีรษะของเขา
367
00:50:33,063 --> 00:50:35,190
ยังตกใจไม่พอเหรอ? ไม่
368
00:50:35,999 --> 00:50:38,331
ฉันต้องการบางอย่าง
ช็อกทางจิตโดยตรง
369
00:50:38,402 --> 00:50:40,802
บางส่วนติดต่อโดยตรง
ด้วยจิตใจของเขา
370
00:50:43,340 --> 00:50:46,707
ฮันส์ ผู้ชายคนนั้นที่งาน
371
00:50:49,279 --> 00:50:50,746
[เคาะประตู]
372
00:50:52,682 --> 00:50:55,913
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
373
00:50:56,520 --> 00:50:59,318
เอาล่ะ ฉันจะมา
374
00:51:00,891 --> 00:51:02,222
เอาล่ะ!
375
00:51:06,997 --> 00:51:08,988
ฉันขอเข้าไปได้ไหม? ขอบคุณ
376
00:51:10,901 --> 00:51:14,166
คุณคาดหวัง
คนอื่นเหรอ?
ใช่. ตำรวจ.
377
00:51:14,471 --> 00:51:17,599
พวกเขารบกวนฉันแล้ว
ตลอดทั้งวัน มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับคุณ?
378
00:51:17,674 --> 00:51:20,643
อาจมีเรื่องมากมาย
จะทำอย่างไรกับฉัน
ฉันรู้จักคุณ
379
00:51:20,710 --> 00:51:22,302
วันก่อนที่งาน.
380
00:51:22,379 --> 00:51:24,609
คุณขึ้นมาบนเวที
วันที่ฉันวิ่งเข้า...
381
00:51:24,681 --> 00:51:26,672
เพราะไม่มีใบอนุญาตของฉัน
382
00:51:26,750 --> 00:51:28,684
คุณไม่มีอะไรทำ
กับตำรวจแล้วคุณล่ะ?
383
00:51:28,752 --> 00:51:30,743
ผมเป็นบารอน แฟรงเกนสไตน์
384
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
คุณมีเส้นประสาท
ไม่ใช่เหรอ?
385
00:51:42,466 --> 00:51:44,559
คุณหมายถึงอะไร?
มาที่นี่.
386
00:51:44,634 --> 00:51:46,158
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่
387
00:51:46,236 --> 00:51:49,103
ฉันได้ยินแล้ว
คุณถูกไล่ออก
388
00:51:49,172 --> 00:51:51,037
ฉันก็ถูกไล่ออกเหมือนกัน
389
00:51:51,108 --> 00:51:53,872
และคุณกำลังจะไป?
คุณพูดถูก ฉันจะไป
390
00:51:53,944 --> 00:51:57,744
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่
โดยพระอาทิตย์ตก
ฉันจะทำเพื่อ 20 คราวน์
391
00:51:57,814 --> 00:52:01,306
นั่นคือสิ่งที่เกียรติของเขา,
เบอร์โกมาสเตอร์,
กล่าวในการพิจารณาคดี
392
00:52:01,485 --> 00:52:02,782
การทดลอง.
393
00:52:02,853 --> 00:52:07,051
ฉันมาเสนอคุณ
ความท้าทาย ความท้าทายสำหรับ
ทักษะวิชาชีพของคุณ
394
00:52:07,124 --> 00:52:10,685
ถ้าคุณยอมรับ
คุณจะปลอดภัยในบ้านของฉัน
และยินดีต้อนรับ.
395
00:52:15,966 --> 00:52:18,127
คุณต้องการฉัน
เพื่อสะกดจิตใครบางคน
396
00:52:18,201 --> 00:52:19,930
นั่นมันเหรอ?
อย่างแน่นอน.
397
00:52:20,437 --> 00:52:21,426
WHO?
398
00:52:22,639 --> 00:52:23,833
ไม่ใช่ผู้หญิง
399
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
แล้ว
ผู้ชาย.
400
00:52:28,111 --> 00:52:29,976
ถ้าคุณสามารถ
ฉันสามารถทำได้ไหม?
401
00:52:32,015 --> 00:52:33,744
ฉันยังไม่ล้มเหลวเลย
402
00:52:37,087 --> 00:52:38,111
เขาเป็นใคร?
403
00:52:38,188 --> 00:52:40,452
คุณสามารถพบเขาได้แล้ว
ณ ปราสาทแฟรงเกนสไตน์
404
00:52:40,524 --> 00:52:42,651
ข้างบนนั่นเหรอ? คุณบ้า.
405
00:52:43,059 --> 00:52:45,186
ฉันต้องออกไปแล้ว
ของสถานที่แห่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
406
00:52:45,262 --> 00:52:47,560
คุณจะยังมีเวลา
ถ้าคุณล้มเหลว
407
00:52:48,031 --> 00:52:49,931
ล้มเหลว? ฉันล้มเหลวเหรอ?
408
00:52:50,534 --> 00:52:53,594
ไม่มีผู้ชายคนไหนเกิดมา
หรือผู้หญิงคนนั้น
ฉันวางข้างใต้ไม่ได้
409
00:52:54,137 --> 00:52:57,129
แล้วการทดลองครั้งนี้
น่าจะพิสูจน์ได้น่าสนใจมาก
410
00:53:02,312 --> 00:53:04,906
เข้ามาเลยเพื่อน
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว
411
00:53:04,981 --> 00:53:06,846
ฮันส์ คุณจำได้
เฮอ โซลตัน?
412
00:53:06,917 --> 00:53:08,043
ศาสตราจารย์โซลตัน.
413
00:53:08,118 --> 00:53:09,176
นี่คือ....
414
00:53:09,252 --> 00:53:10,776
ไม่ อยู่ตรงนี้
415
00:53:14,090 --> 00:53:16,354
(บารอน)
มีเรื่องของคุณ
ศาสตราจารย์.
416
00:53:20,630 --> 00:53:21,654
พระเจ้าของฉัน!
417
00:53:22,465 --> 00:53:23,454
[คำราม]
418
00:53:24,501 --> 00:53:27,561
นั่นไม่ใช่มนุษย์
นั่นเป็นสัตว์ประหลาด
อย่างไรก็ตาม...
419
00:53:27,771 --> 00:53:30,331
เขามีสมองที่ดี
และดวงตาที่ยอดเยี่ยม
420
00:53:30,907 --> 00:53:34,673
ฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันไปหาพวกมันมาจากไหน แต่ฉันทำได้
รับรองว่าสมบูรณ์แบบ
421
00:53:35,812 --> 00:53:37,507
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
422
00:53:37,581 --> 00:53:39,811
ฉันต้องการให้คุณกระตุ้น
สมองของเขา
423
00:53:39,883 --> 00:53:42,579
เริ่มฝึกความคิด
อะไรก็ตามที่จะทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
424
00:53:42,652 --> 00:53:43,676
อะไร
425
00:53:43,753 --> 00:53:47,280
เร่งปฏิกิริยา
ในสมองของเขา
คุณมีเวลาไม่มาก
426
00:53:52,262 --> 00:53:55,129
ฉันจะต้องได้รับแสงสว่างที่แรงกล้า
และกระจก
427
00:54:01,838 --> 00:54:03,305
ไม่มีการตอบสนอง
428
00:54:03,373 --> 00:54:04,362
[หุบปาก]
429
00:54:11,648 --> 00:54:13,411
คุณจะนอนตอนนี้
430
00:54:14,851 --> 00:54:16,375
คุณจะนอนหลับ
431
00:54:18,355 --> 00:54:20,118
เมื่อฉันปลุกคุณ...
432
00:54:21,258 --> 00:54:23,453
คุณจะทำตามที่ฉันพูด
433
00:54:25,428 --> 00:54:26,656
ตอนนี้...
434
00:54:28,098 --> 00:54:29,292
นอนหลับ
435
00:54:35,805 --> 00:54:37,033
ที่นั่น.
436
00:54:37,440 --> 00:54:39,271
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
437
00:54:40,176 --> 00:54:42,736
(โซลตัน)
ฉันพูดว่าอะไรนะ?
น่าทึ่ง.
438
00:54:43,213 --> 00:54:44,339
ปลุกเขา.
439
00:54:44,414 --> 00:54:46,712
อะไรตอนนี้?
ใช่แล้ว. ปลุกเขา.
440
00:54:48,618 --> 00:54:50,108
ดีมาก.
441
00:54:55,158 --> 00:54:56,284
ตื่น.
442
00:54:58,028 --> 00:54:59,325
ตื่น.
443
00:54:59,529 --> 00:55:00,723
[เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต]
444
00:55:01,364 --> 00:55:03,662
หยุดเขา.
เขาอาจจะทำร้ายตัวเองก็ได้
445
00:55:04,901 --> 00:55:06,596
จับเขาไว้!
446
00:55:23,086 --> 00:55:24,678
เขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน
447
00:55:25,088 --> 00:55:27,921
ฉันต้องผ่าตัดสมอง
ยังไม่หายดีเลย
448
00:55:27,991 --> 00:55:32,223
ฉันขอบคุณคุณ
ศาสตราจารย์. คุณได้ทำ
การทำงานของสมองอีกครั้ง
449
00:55:34,531 --> 00:55:37,329
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
เติมความสดชื่นหน่อยไหม?
450
00:55:37,400 --> 00:55:39,994
แค่บรั่นดีฉันกลัว
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี
451
00:55:40,103 --> 00:55:41,627
คุณกำลังจะไป
ทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?
452
00:55:41,705 --> 00:55:45,163
ใช่เขาจะหลับแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว
มาทางนี้..
453
00:56:05,662 --> 00:56:09,393
ควรจะเป็นแชมเปญจริงๆ
เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสดังกล่าว
454
00:56:09,466 --> 00:56:12,697
ที่นั่นไม่มีเลย
ฮันส์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
455
00:56:12,769 --> 00:56:14,896
ฉันขอโทษครับ
ช่างเถอะ.
456
00:56:15,405 --> 00:56:17,532
ฉันแน่ใจว่าศาสตราจารย์จะไม่ทำ
457
00:56:17,607 --> 00:56:20,974
คุณจะสามารถมีได้
เท่าแชมเปญ
ตามที่คุณต้องการตอนนี้อยู่แล้ว
458
00:56:21,044 --> 00:56:22,306
คุณหมายความว่าอย่างไร?
459
00:56:22,379 --> 00:56:26,110
คุณจะสร้างโชคลาภของคุณ
ออกจากเขา
เพื่อนคุณข้างล่างนั่น
460
00:56:26,416 --> 00:56:29,112
คุณจะสามารถแสดงให้เขาเห็น
ทั่วทุกมุมโลก
461
00:56:29,185 --> 00:56:33,383
แสดงให้เขาเห็นเหรอ?
ละครสัตว์, สวนสนุก,
สถานที่เช่นนั้น
462
00:56:33,957 --> 00:56:36,482
ฉันไม่มีความตั้งใจ
การแสดงให้เขาเห็น
463
00:56:37,327 --> 00:56:39,989
คุณกำลังจะทำอะไร
กับเขาแล้วเหรอ?
464
00:56:40,063 --> 00:56:42,861
ใช้เขาเพื่อการวิจัยของฉัน
ตอนนี้ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
เครื่องดื่มของคุณ--
465
00:56:42,932 --> 00:56:44,627
นั่นยังไม่ดีพอ
466
00:56:44,701 --> 00:56:46,066
ไม่ใช่สำหรับฉัน
467
00:56:46,236 --> 00:56:48,170
ฉันไม่เข้าใจคุณ
468
00:56:48,371 --> 00:56:50,601
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
469
00:56:53,309 --> 00:56:54,936
ฉันจะมีอีกอัน
ของเหล่านี้
470
00:56:55,011 --> 00:56:57,343
ขอได้ไหม
อธิบายตัวเองเหรอ?
471
00:56:59,015 --> 00:57:00,312
แน่นอน.
472
00:57:01,317 --> 00:57:03,308
สิ่งมีชีวิตของคุณนั้น...
473
00:57:03,620 --> 00:57:05,451
เขาจะไม่ทำ
อย่างที่คุณบอกเขาคุณก็รู้
474
00:57:05,522 --> 00:57:08,514
เขามีสมอง
เขาจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจฉัน
475
00:57:08,958 --> 00:57:11,188
เขาจะเข้าใจคุณ
เอาล่ะ.
476
00:57:11,261 --> 00:57:14,697
เขาจะไม่เชื่อฟังคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่
477
00:57:15,565 --> 00:57:19,126
หากคุณสนใจที่จะรอ
จนกระทั่งเขามาถึง
ฉันจะแสดงให้คุณดู
478
00:57:20,203 --> 00:57:21,568
เอาล่ะ.
479
00:57:23,807 --> 00:57:25,138
เดี๋ยวนะหนุ่ม...
480
00:57:26,876 --> 00:57:29,140
ฉันจะมีอีกอัน
ของเหล่านี้
481
00:57:29,579 --> 00:57:31,206
ตั้งใจฟัง.
482
00:57:31,648 --> 00:57:34,310
ฉันอยากให้คุณทำ
ตรงกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ
483
00:57:34,384 --> 00:57:37,649
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
484
00:57:38,288 --> 00:57:39,778
ตอนนี้ยืนขึ้น
485
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ยืนขึ้น.
486
00:57:46,196 --> 00:57:47,686
ทำตามที่เขาบอก
487
00:57:55,238 --> 00:57:57,035
เดินข้ามห้องไป
488
00:58:04,514 --> 00:58:05,640
หยุด!
489
00:58:06,950 --> 00:58:08,349
หันหลังกลับ
490
00:58:11,688 --> 00:58:13,087
กลับมา.
491
00:58:20,263 --> 00:58:21,525
นั่งลง
492
00:58:26,236 --> 00:58:27,931
ปิดตาของคุณ
493
00:58:33,810 --> 00:58:35,710
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
494
00:58:44,521 --> 00:58:46,284
คุณต้องการอะไร?
495
00:58:47,557 --> 00:58:49,548
ฉันจะไม่โลภ
496
00:58:50,493 --> 00:58:54,827
ห้างหุ้นส่วน
ในเพื่อนสุดหล่อของเราที่นี่
497
00:58:55,331 --> 00:58:59,267
สามวิธี:
คุณหนุ่ม...
498
00:59:00,670 --> 00:59:01,864
และฉัน
499
00:59:05,041 --> 00:59:06,303
ฉันเห็นด้วย
500
00:59:06,943 --> 00:59:10,037
ท่าน--
ฉันต้องเห็นด้วยฮันส์
ฉันไม่มีทางเลือก
501
00:59:13,583 --> 00:59:17,451
มาจับมือกันเถอะ
บนนั้น
ไม่จำเป็น. ฉันให้คำพูดของฉันแล้ว
502
00:59:29,098 --> 00:59:30,087
[ประตูเปิด]
503
00:59:56,059 --> 00:59:57,048
[อ้าปากค้าง]
บู!
504
00:59:57,126 --> 00:59:58,115
[หัวเราะ]
505
01:00:29,959 --> 01:00:31,517
มองมาที่ฉัน
506
01:00:32,228 --> 01:00:34,025
มองมาที่ฉัน!
507
01:00:35,465 --> 01:00:37,626
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
508
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
คุณจะต้องลงไป
ไปที่หมู่บ้าน
509
01:00:44,107 --> 01:00:45,836
คุณเข้าใจไหม?
510
01:00:47,176 --> 01:00:52,079
คุณจะต้องลงไป
ไปที่หมู่บ้านและค้นหาทองคำ
511
01:00:54,283 --> 01:00:56,342
คุณเข้าใจไหม?
512
01:00:59,055 --> 01:01:02,252
และฉันจะบอกคุณ
จะหาได้ที่ไหน
513
01:01:05,128 --> 01:01:06,117
[เสียงระฆัง]
514
01:01:06,729 --> 01:01:08,128
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
515
01:01:25,581 --> 01:01:27,344
เอาล่ะ ข้างนอกนะ
คุณพอแล้ว
516
01:01:27,417 --> 01:01:28,748
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
517
01:01:28,818 --> 01:01:30,718
ฉันหมายความว่าคุณมีมากเกินไป
นั่นคือสิ่งที่ผมหมายถึง
518
01:01:30,787 --> 01:01:32,186
ฉันทำไม่ได้ ฉันรับรองกับคุณ
519
01:01:32,255 --> 01:01:34,485
อย่ารำคาญ.
เพียงแค่กลับบ้าน
520
01:02:03,986 --> 01:02:05,510
โอ้พระเจ้า
521
01:02:09,726 --> 01:02:13,059
ฉันชื่อสวรรค์
เปิดใจหน่อยไหม? เปิดใจ!
522
01:02:13,162 --> 01:02:14,322
ฉันบอกให้คุณไป--
523
01:02:14,397 --> 01:02:16,695
ได้โปรด!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าได้โปรด!
524
01:03:02,578 --> 01:03:03,704
(บารอน)
ฮันส์?
525
01:03:09,652 --> 01:03:12,450
คุณเคยเห็น
เช้านี้ศาสตราจารย์?
526
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
เขายังหลับอยู่
527
01:03:15,858 --> 01:03:19,157
เมื่อเขาตื่นขึ้น
บอกเขาว่าฉันปรารถนา
อยากเห็นเขาไหม?
528
01:03:21,631 --> 01:03:23,258
ท่าน.
ใช่ฮันส์ไหม?
529
01:03:25,868 --> 01:03:28,496
คุณตั้งใจจะทำอะไร?
เกี่ยวกับอะไร?
530
01:03:29,038 --> 01:03:31,063
เกี่ยวกับเขาศาสตราจารย์
531
01:03:31,574 --> 01:03:33,007
คุณหมายถึงอะไร?
532
01:03:33,075 --> 01:03:35,270
คุณเป็นจริงๆ
จะปล่อยให้เขาอยู่เหรอ?
533
01:03:35,344 --> 01:03:37,005
ในตอนนี้ใช่แล้ว
534
01:03:37,079 --> 01:03:39,707
ตราบใดที่เขายังมีประโยชน์กับฉัน
ทำไมคุณถาม?
535
01:03:39,782 --> 01:03:42,080
ฉันแค่ไม่ชอบมัน
นั่นคือทั้งหมดที่
536
01:03:42,151 --> 01:03:44,381
ฉันก็เช่นกัน
แต่เราต้องการเขา
537
01:03:48,624 --> 01:03:51,889
อย่าลืมฮันส์
เมื่อเขาตื่นแล้วจงส่งเขามาหาฉันด้วย
538
01:03:58,734 --> 01:04:00,463
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
539
01:04:00,937 --> 01:04:03,167
คุณจะไม่มีวันไป
เชื่อสิ่งนี้
540
01:04:03,239 --> 01:04:05,673
อาจจะไม่
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
541
01:04:09,512 --> 01:04:11,776
คุณทำอะไร
เรื่องอาหารเช้าเหรอ?
542
01:04:11,848 --> 01:04:15,181
มันดูราวกับว่า
คุณกำลังมีของคุณตอนนี้
อะไรนี่?
543
01:04:16,853 --> 01:04:19,014
เราจะต้องทำให้ดีกว่านี้
กว่านี้คุณก็รู้
544
01:04:19,088 --> 01:04:21,750
ฉันต้องการที่จะดำเนินการ
การทดสอบเหล่านี้ในวันนี้
545
01:04:21,991 --> 01:04:24,892
เขาอาจจะเหนื่อย
เหนื่อย? ทำไมเขาถึงควรเป็น?
546
01:04:26,329 --> 01:04:28,593
หลังจากเมื่อคืนนี้
เมื่อคืน?
547
01:04:28,731 --> 01:04:31,359
เขาพักผ่อนได้ดีแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา
ใช่.
548
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
แน่นอน.
549
01:04:33,870 --> 01:04:36,634
เอาล่ะ.
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
550
01:04:40,610 --> 01:04:42,669
สิ่งนี้มา--
สิ่ง?
551
01:04:42,945 --> 01:04:45,072
สิ่งมีชีวิตนี้
กำลังก้าวมา--
552
01:04:45,147 --> 01:04:47,945
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ผู้ชายคนนี้.
553
01:04:48,517 --> 01:04:51,975
เขาสูงสิบฟุต
ไม่สิ เหมือน 1 2 มากกว่า
554
01:04:52,054 --> 01:04:53,043
[หัวเราะ]
555
01:04:56,025 --> 01:04:57,014
ไปต่อ.
556
01:04:57,894 --> 01:04:59,418
(โซลตัน)
ฟังฉันนะ
557
01:05:00,096 --> 01:05:01,757
ตั้งใจฟัง.
558
01:05:02,632 --> 01:05:05,897
มีคน
ในหมู่บ้าน
ฉันอยากถูกลงโทษ
559
01:05:06,435 --> 01:05:08,096
คุณเข้าใจไหม?
560
01:05:08,638 --> 01:05:10,333
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
561
01:05:10,740 --> 01:05:12,708
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษ
562
01:05:13,743 --> 01:05:16,871
คุณต้องทำมันอย่างเงียบ ๆ
อย่างระมัดระวัง...
563
01:05:18,014 --> 01:05:19,879
และจะไม่มีใครเห็น
564
01:05:22,285 --> 01:05:23,912
เบอร์โกมาสเตอร์
565
01:05:24,820 --> 01:05:26,617
ลงโทษเขาก่อน
566
01:05:27,523 --> 01:05:30,651
แล้วตามหา ผบ.ตร.
567
01:05:32,028 --> 01:05:33,893
ลงโทษเขาด้วย
568
01:05:37,233 --> 01:05:38,325
ดี.
569
01:05:39,502 --> 01:05:40,867
ตอนนี้ไป
570
01:06:06,062 --> 01:06:08,758
สิ่งที่ดี
คุณไม่สามารถได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ไม่ใช่เหรอ?
571
01:06:08,831 --> 01:06:09,820
[หายใจไม่ออก]
572
01:06:11,033 --> 01:06:13,524
คุณเป็นคนน่ารัก
ไม่ใช่คุณเหรอ?
573
01:06:13,602 --> 01:06:14,591
[หญิงสาวร้องไห้]
574
01:06:17,506 --> 01:06:20,339
คุณจะไม่บ่น
ถ้าฉันสัมผัสคุณเหมือนกัน
575
01:06:21,077 --> 01:06:22,977
เพราะคุณไม่สามารถพูดได้
576
01:06:26,482 --> 01:06:27,642
[ชุดขาด]
577
01:06:31,454 --> 01:06:35,891
เหตุใดฉันจะต้องเสียเวลาของฉัน
บนถังขยะเหมือนคุณเหรอ?
578
01:06:40,696 --> 01:06:43,221
ฉันจะรับได้
ฉันเลือกเร็ว ๆ นี้
579
01:06:45,968 --> 01:06:47,265
[ตัวสั่น]
580
01:07:05,421 --> 01:07:07,286
[ภรรยาของ Burgomaster กรีดร้อง]
581
01:07:13,896 --> 01:07:14,885
[คำราม]
582
01:07:20,369 --> 01:07:22,894
[ภรรยายังคงกรีดร้องต่อไป]
583
01:07:29,678 --> 01:07:31,009
[แจกันแตก]
584
01:07:41,123 --> 01:07:42,112
[ร้องไห้]
585
01:07:58,674 --> 01:07:59,663
[กรน]
586
01:08:15,024 --> 01:08:16,013
[สุนัขเห่า]
587
01:08:28,137 --> 01:08:29,126
[ถอนหายใจ]
588
01:08:41,584 --> 01:08:44,610
[กรีดร้องในระยะไกล]
589
01:09:03,272 --> 01:09:04,967
แน่นอน เบอร์โกมาสเตอร์
590
01:09:05,040 --> 01:09:07,668
หลีกทางให้ Burgomaster
และเจ้าสาวของเขา
591
01:09:07,743 --> 01:09:10,211
ชัดเจนทั้งหมด
สำหรับเบอร์โกมาสเตอร์....
592
01:09:45,514 --> 01:09:49,006
คุณไม่สามารถบอกฉันอะไร
เกี่ยวกับผู้ชายที่ทำ
สิ่งที่เลวร้ายนี้เหรอ?
593
01:09:49,084 --> 01:09:51,780
ไม่ใช่ผู้ชาย
มันแย่มากเลย
594
01:09:51,854 --> 01:09:54,914
ไม่ใช่ผู้ชาย
มันเป็นสัตว์ประหลาด
595
01:09:55,791 --> 01:09:57,156
มันแย่มากเลย
596
01:09:58,394 --> 01:09:59,383
[สะอื้น]
597
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
[ตัวสั่น]
598
01:10:09,038 --> 01:10:10,130
พระเจ้า!
599
01:10:11,974 --> 01:10:13,805
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่า
600
01:10:15,778 --> 01:10:17,439
ฉันไม่ได้หมายถึง....
601
01:10:26,388 --> 01:10:27,878
[วัตถุกระทบกัน]
602
01:10:57,786 --> 01:10:59,014
ออกไป!
603
01:11:11,967 --> 01:11:12,956
[คำราม]
604
01:11:25,614 --> 01:11:27,104
ฉันจะฆ่าคุณ
605
01:11:28,651 --> 01:11:30,551
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้
606
01:11:39,128 --> 01:11:40,220
(บารอน)
ฮันส์
607
01:11:43,032 --> 01:11:45,865
เริ่มแพ็คสิ่งของของเรา
เรากำลังออกเดินทาง
608
01:11:58,113 --> 01:11:59,239
(โซลตัน)
ที่นี่.
609
01:12:01,750 --> 01:12:02,739
ที่นี่.
610
01:12:07,089 --> 01:12:08,420
มานี่สิ!
611
01:12:20,002 --> 01:12:22,994
มองขึ้นไปที่นี่ ให้ฉันเข้าไป
612
01:12:23,405 --> 01:12:25,066
เปิดตะแกรงนี้
613
01:12:35,150 --> 01:12:36,515
[พึมพำ]
614
01:12:37,586 --> 01:12:39,520
คุณกำลังพยายามอะไร
บอกฉันเหรอ?
615
01:12:39,588 --> 01:12:40,680
[ประตูเปิด]
616
01:12:44,326 --> 01:12:45,623
[สาวตัวสั่น]
617
01:13:29,638 --> 01:13:32,801
หยุด!
หลีกทางให้เขานะเจ้าโง่!
618
01:13:32,875 --> 01:13:35,366
กลับไปฆ่าเขาซะ
619
01:13:40,549 --> 01:13:43,450
กลับไปฆ่าเขาซะ!
620
01:13:43,552 --> 01:13:45,042
[กรีดร้อง]
621
01:14:00,402 --> 01:14:04,805
ฮันส์ เขาหนีไปแล้ว หลังจากเขา.
อย่าละสายตาจากเขา
สิ่งที่คุณทำ
622
01:14:28,931 --> 01:14:31,991
บารอน แฟรงเกนสไตน์,
ฉันจะจับคุณในข้อหาฆาตกรรม
623
01:14:33,001 --> 01:14:34,263
ปล่อยฉันไป.
624
01:14:34,336 --> 01:14:37,499
สำหรับการฆาตกรรม
Burgomaster สำหรับ
การฆาตกรรมตำรวจของฉัน...
625
01:14:37,573 --> 01:14:38,870
และสำหรับการฆาตกรรม
ของผู้ชายคนนี้
626
01:14:38,941 --> 01:14:41,671
หมู่บ้านตกอยู่ในอันตราย
ปิดปากเขาซะ
627
01:14:48,150 --> 01:14:49,674
พาเขาไป
628
01:14:53,088 --> 01:14:54,385
[เสียงนกร้อง]
629
01:15:15,878 --> 01:15:17,709
[หญิงสาวพึมพำ]
630
01:15:33,629 --> 01:15:35,460
(ผู้ชาย)
แต่ฉันเพิ่งเคยเห็นเขา
ฉันบอกคุณ.
631
01:15:35,531 --> 01:15:36,623
ฉันอยู่ใกล้เขา
632
01:15:36,698 --> 01:15:38,029
ใกล้ฉันกับคุณที่สุด
633
01:15:38,100 --> 01:15:41,467
เขากำลังขึ้นมาบนภูเขาลูกนั้น
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น
634
01:15:41,537 --> 01:15:42,936
เอาล่ะ.
635
01:15:43,705 --> 01:15:46,196
ตอนนี้บอกฉันว่า
เขาเป็นอย่างไร?
636
01:15:46,308 --> 01:15:50,005
สูงเหมือนบ้าน
และมือใหญ่เท่าแกะ
637
01:15:50,078 --> 01:15:54,276
แต่ใบหน้าของเขากลับกลายเป็นทั้งหมด
มีรอยปะและมีรอยแผลเป็น
638
01:15:54,983 --> 01:15:57,247
ตอนนี้คุณจะเชื่อฉันไหม?
ใช่.
639
01:15:58,287 --> 01:16:00,312
ฉันเชื่อคุณได้เลย
640
01:16:02,090 --> 01:16:04,888
และตอนนี้เรากำลังจะไป
ค้นหาสัตว์ประหลาดของคุณ
641
01:16:05,427 --> 01:16:09,158
และเมื่อเราพบเขาแล้ว
เราจะเผาเขา
คุณเข้าใจไหม?
642
01:16:09,364 --> 01:16:10,661
เราจะเผาเขา
643
01:16:25,847 --> 01:16:27,747
[ผู้ชายพึมพำ]
644
01:16:37,392 --> 01:16:38,825
[พูดพล่ามทั้งหมด]
645
01:17:40,856 --> 01:17:41,914
[เสียงขวดดังกริ๊ก]
646
01:18:07,949 --> 01:18:08,938
[ตะโกน]
647
01:18:10,852 --> 01:18:11,841
[คำราม]
648
01:19:53,688 --> 01:19:54,985
มาเลย
649
01:19:59,828 --> 01:20:00,817
[ตะโกน]
650
01:20:07,869 --> 01:20:08,858
[ผู้ชายตะโกน]
651
01:20:14,509 --> 01:20:16,306
[เสียงครวญคราง]
652
01:20:51,680 --> 01:20:52,942
[เสียงครางของสิ่งมีชีวิต]
653
01:21:11,633 --> 01:21:12,622
[คำราม]
654
01:21:12,701 --> 01:21:14,032
[ขวดแตก]
655
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
ฮันส์ คุณเจอเขาไหม?
656
01:22:04,753 --> 01:22:06,948
ใช่ ฉันพาเขาลงไปชั้นล่างแล้ว
657
01:22:09,257 --> 01:22:10,485
[ขวดแตก]
658
01:22:11,793 --> 01:22:12,782
[คำราม]
659
01:22:26,675 --> 01:22:28,472
พาเธอออกไปจากที่นี่
660
01:22:29,577 --> 01:22:30,771
[ขวดแตก]
661
01:22:31,913 --> 01:22:33,107
ไปต่อ!
662
01:22:33,515 --> 01:22:35,005
[วัตถุกระทบกัน]
663
01:22:52,534 --> 01:22:53,523
[ตะโกน]
664
01:23:07,382 --> 01:23:08,542
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
665
01:23:10,819 --> 01:23:11,808
(บารอน)
ไม่
666
01:23:17,359 --> 01:23:18,826
[คำราม]
667
01:23:19,094 --> 01:23:20,083
[คร่ำครวญ]
668
01:23:27,002 --> 01:23:27,991
[คราง]
669
01:23:30,305 --> 01:23:31,670
[คำราม]
670
01:23:36,077 --> 01:23:38,204
[เคาะประตู]
671
01:24:15,050 --> 01:24:18,144
บารอน แฟรงเกนสไตน์,
คุณได้ยินฉันไหม?
672
01:24:19,054 --> 01:24:20,817
กรุณาเปิดประตูด้วย
673
01:24:20,922 --> 01:24:24,790
หนีไป! ออกไปจากที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม? หนีไป!
674
01:24:28,029 --> 01:24:29,758
[กรีดร้อง]
675
01:24:33,735 --> 01:24:35,168
[ตะโกน]
676
01:24:56,558 --> 01:24:58,048
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
677
01:25:31,392 --> 01:25:32,381
[ระเบิด]
678
01:25:46,474 --> 01:25:48,499
พวกเขาทุบตีเขาในที่สุด